Comments on Filius Lunae: Uvular r in Romanian

Thank you for great post.

2011-10-07T04:44:51.048-07:00

Thank you for great post.

Da, îs rârâită. Și nu, poezia aia nu se termină aș...

2011-10-05T02:34:32.175-07:00

Da, îs rârâită. Și nu, poezia aia nu se termină așa, se termină cu „râu, rățușcă, rămurică”. :)

Despre r pronunțat /l/ în română - n-am auzit niciodată (sunt româncă, ok, da' am totuși ureche sensibilă la chestii de-astea, inclusiv în limba maternă). Dacă auzi „sale” în loc de „sare” s-ar putea să fie mai ales din cauză că prevalează limbile învățate anterior, spaniola și italiana.

I've never heard "sale" instead of &...

2011-09-30T11:54:20.049-07:00

I've never heard "sale" instead of "sare". Then again, I don't have a lot of experience with local pronunciations...

Hello, Belenos. I see now what you're saying. ...

2011-09-30T11:05:18.240-07:00

Hello, Belenos. I see now what you're saying. I pointed out the difference between [r] and [ɾ] because, as you know, some groups do have trouble telling [l] and [ɾ] apart (mainly speakers of Eastern/Southern Asian languages). Knowing your linguistic background, we can eliminate that possibility.

I am not aware of any phonological change that influences a change from [r] to [l] in

Hi Fil, I'm from northern England. I'm act...

2011-09-30T05:29:17.937-07:00

Hi Fil, I'm from northern England. I'm actually a native-level Spanish speaker and more or less fluent in Italian, so I'm pretty sure that's not the sound I'm hearing. It may be that the vowel's preceding or following 'r' are what is affecting my perception. The classic example is "sare" which I have heard as "sale" on many occasions though

I haven't checked here in a while, oops. I'...

2011-09-28T13:34:36.064-07:00

I haven't checked here in a while, oops. I'm from Bucharest.

@joaquim: Yes, I heard the "English r" i...

2011-09-27T16:57:38.423-07:00

@joaquim: Yes, I heard the "English r" in the first video. Haha. Thanks for those. Nice to hear different perspectives from various Romance languages.

Com ja s'ha dit, la dificultat d'alguns pa...

2011-09-27T03:02:27.054-07:00

Com ja s'ha dit, la dificultat d'alguns parlants per pronunciar la /r/ (sigui d'origen físic o no) sembla que apareix en totes les llengües que tenen aquest so. En català sí que es considera una incorrecció, i els logopedes ensenyen a corregir-la, però no s'estigmatitza qui té el problema. Com a exemples, l'alcalde actual de Barcelona pronuncia una r "a l'anglesa"

@Juliana: Obrigado! Vou-te escrever um pouco em in...

2011-09-26T22:15:29.424-07:00

@Juliana: Obrigado! Vou-te escrever um pouco em inglês para todos poderem ler esta resposta.

The r you reference on that video is not actually uvular. It's actually a voiced retroflex sibilant, transcribed [ʐ]. You can hear it reproduced right on the Wikipedia page (on the info box to the right).

@Belenos: Hello, there. Where are you from? The Ro...

2011-09-26T18:36:38.203-07:00

@Belenos: Hello, there. Where are you from? The Romanian /r/ is the same heard in Italian or Spanish. It could be that, in normal speech, Romanians tend to use this sound: [ɾ] (again, you can hear the sound on the Wikipedia page). Then, when you ask them to repeat, and whenever they pay attention to their speech, they use this

@Anonymous: Bravo. Foarte interesantă experiența t...

2011-09-26T18:00:34.463-07:00

@Anonymous: Bravo. Foarte interesantă experiența ta. Mersi.

@diacritica: Mi-a plăcut ce-ai postat! Haha. Pentr...

2011-09-26T17:55:27.550-07:00

@diacritica: Mi-a plăcut ce-ai postat! Haha. Pentru a practica puțin r-ul românesc. :) Și într-adevăr ești și tu rârâită? Sau așa termină poemul ăla?

The normal Romanian "r" is very unusual ...

2011-09-25T05:23:57.318-07:00

The normal Romanian "r" is very unusual to me (a native English speaker),I often perceive it as an "l", and repeat the word concerned with an English "l". Typically the person I'm speaking laughs, then pronounces it slowly with a vowel I perceive as an "r", I repeat it to their satisfaction, and we move on. The next time they say the word, they

Oi segunda vez que comento aqui. fiquei intrigada ...

2011-09-25T02:58:30.798-07:00

Oi
segunda vez que comento aqui.
fiquei intrigada com esse r uvular.
ano passado em uma viagem à Córdoba, na Argentina, notei que palavras como 'perro', 'cerrado', 'rápido', 'ratito' eram produzidas com um som que eu não compreendia com r... e como não sou muito familiarizada com as representações fonológicas, lembrei de uma propaganda que mostra

Ba foarte des e defect de vorbire, cu cauze fizice...

2011-09-24T04:31:14.992-07:00

Ba foarte des e defect de vorbire, cu cauze fizice - frenul lingual scurt, neoperat la timp.

Prietenul meu graseiaza si in romaneste (limba mat...

2011-09-24T01:32:22.490-07:00

Prietenul meu graseiaza si in romaneste (limba materna) si in orice alta limba vorbeste. Sora mea graseia cand era foarte mica.

Nu e un defect de vorbire. E mai mult felul in care vorbitorul a perceput instinctiv cum trebuie sa pronunte sunetul r din copilarie. In schimb, din cauza poeziei de mai sus (rau, ratusca, ramurica) copii care graseiaza dezvolta complexe, pentru ca parintii ii

Rică nu ştia să zică Râu, răţuşcă, rămurică, Dar d...

2011-09-24T00:18:07.863-07:00

Rică nu ştia să zică
Râu, răţuşcă, rămurică,
Dar de când băiatu-nvaţă
Poezia despre raţă
Rică a-nvăţat să zică
Râu, răţuşcă, rămurică.

Şi io-s rârâită.
:)

Bună ziua, Jen. Thanks for you comment. I appreci...

2011-09-23T14:23:21.854-07:00

Bună ziua, Jen.

Thanks for you comment. I appreciate the information.

May I ask what region you're from?

I don't think it's usual or regional. I ha...

2011-09-23T10:56:32.759-07:00

I don't think it's usual or regional. I haven't noticed a lot of people using "r graseiat", especially not on TV (then again, I don't watch a lot of TV). As far as I can tell, it's still considered a defect, something that needs to be corrected if you want to be a TV presenter. Outside of professional activities, it's just a trait of one's speech, but whereas